1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,534 --> 00:00:46,928
DESPUÉS DE QUE EL HOMBRE ATERRIZÓ EN LA LUNA
Y PELE MARCÓ SU GOL MIL,

4
00:00:46,953 --> 00:00:48,905
EL AÑO 1970 EMPEZÓ AL REVÉS.

5
00:00:48,930 --> 00:00:52,440
GUERRA FRÍA, REGÍMENES TOTALITARIOS,
DEMOCRACIAS, AMENAZADAS...

6
00:00:52,487 --> 00:00:55,627
EN BRASIL NO FUE DIFERENTE.

7
00:01:21,580 --> 00:01:25,146
<i>Según mi papá, en el fútbol
a todos se les permiten errores...</i>

8
00:01:25,171 --> 00:01:27,026
<i>excepto el portero.</i>

9
00:01:29,260 --> 00:01:32,074
<i>Son diferentes de
otros jugadores.</i>

10
00:01:32,619 --> 00:01:35,247
<i>Pasan toda su vida
parado ahí solo...</i>

11
00:01:35,272 --> 00:01:37,127
<i>esperando lo peor.</i>

12
00:01:40,499 --> 00:01:42,634
Guarda eso hijo,
Tu padre estará aquí pronto.

13
00:01:42,700 --> 00:01:44,554
Espera un minuto.

14
00:01:52,523 --> 00:01:54,154
¿Dijo que vendría?

15
00:01:54,375 --> 00:01:56,074
No, y he estado esperando durante años.

16
00:01:56,660 --> 00:01:58,954
No te preocupes, llegaremos a tiempo.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,941
No, se quedará en casa de su abuelo.

18
00:02:03,780 --> 00:02:05,440
Adiós entonces.

19
00:02:38,926 --> 00:02:41,740
Vamos, Mauro, tu papá está aquí.
Vamos.

20
00:02:43,513 --> 00:02:45,507
¡Daniel, siempre llegas tan tarde!

21
00:02:45,532 --> 00:02:48,153
- No pude venir antes.
- Vamos Mauro, vamos hijo.

22
00:02:48,195 --> 00:02:50,050
- Próximo.
- ¿Tienes todo?

23
00:02:50,233 --> 00:02:52,088
Vamos hijo,
¿No escuchaste a tu madre?

24
00:02:52,113 --> 00:02:53,793
Sólo uno más.

25
00:02:53,818 --> 00:02:56,633
Espera, déjame posicionarme
el portero.

26
00:02:58,280 --> 00:03:00,135
Continúe entonces.

27
00:03:00,612 --> 00:03:01,687
¡Gran gol!

28
00:03:01,753 --> 00:03:04,568
Vamos, apúrate Mauro.
Vamos, toma la pelota.

29
00:03:04,593 --> 00:03:05,654
Próximo.

30
00:03:05,679 --> 00:03:07,534
¡Vamos, muévete!

31
00:03:09,433 --> 00:03:12,248
Papá, no estaremos lejos por mucho tiempo, ¿verdad?
¡No quiero reprobar mis exámenes!

32
00:03:12,313 --> 00:03:16,088
No te preocupes Mauro.
Sólo unas vacaciones rápidas.

33
00:03:17,342 --> 00:03:21,209
CIUDAD DE BELO HORIZONTE 1970

34
00:03:53,593 --> 00:03:56,408
<i>¿A quién deberían poner?
¿junto a Pelé?</i>

35
00:03:56,473 --> 00:03:59,288
<i>Estoy de acuerdo con Zagalo,
no debería ser Tostão.</i>

36
00:03:59,353 --> 00:04:01,248
<i>No puedes tener a Tostão y Pelé
en el mismo equipo.</i>

37
00:04:01,273 --> 00:04:05,048
Papá, ¿por qué Tostão no puede jugar?
¿Junto a Pelé?

38
00:04:06,232 --> 00:04:10,007
Tonterías, él no lo sabe.
de qué está hablando.

39
00:04:12,138 --> 00:04:13,993
¡Mirar!

40
00:04:42,206 --> 00:04:45,021
<i>Mientras todos los demás tenían dudas
sobre las posibilidades del equipo...</i>

41
00:04:45,086 --> 00:04:49,821
<i>mi papá estaba seguro de que 1970 sería
El año de Brasil en el Mundial.</i>

42
00:04:51,471 --> 00:04:56,206
<i>Pero todo era tan extraño,
Incluso yo comencé a tener dudas.</i>

43
00:05:11,292 --> 00:05:12,660
Papá.

44
00:05:15,333 --> 00:05:17,540
No puedo conciliar el sueño.

45
00:05:21,752 --> 00:05:23,300
Yo tampoco, hijo.

46
00:05:29,958 --> 00:05:33,305
Papá, traemos a Mauro,
¿Está bien?

47
00:05:34,581 --> 00:05:36,436
A tu casa.

48
00:05:36,820 --> 00:05:39,316
Sí papá, no sirve de nada.
tenemos que hacerlo, ¿vale?

49
00:05:39,620 --> 00:05:42,196
Estaremos allí pronto. Adiós.

50
00:05:55,701 --> 00:05:59,279
CIUDAD DE SÃO PAULO

51
00:06:08,085 --> 00:06:10,932
EL SUBURBIO DE BOM RETIRO

52
00:06:28,341 --> 00:06:30,196
Volveremos pronto a buscarte.

53
00:06:30,261 --> 00:06:31,786
No quiero quedarme aquí.

54
00:06:31,811 --> 00:06:33,666
Ya hemos hablado de esto
¿No es así Mauro?

55
00:06:33,691 --> 00:06:34,945
Pero no quiero quedarme.

56
00:06:35,380 --> 00:06:37,876
Pero mi papá te está esperando, hijo.

57
00:06:37,941 --> 00:06:40,756
Hijo, por favor entiende,
No vamos porque queremos.

58
00:06:40,821 --> 00:06:42,676
Entonces ¿por qué vas?

59
00:06:45,034 --> 00:06:46,888
¿Cuándo volverás?

60
00:06:51,127 --> 00:06:52,982
Para el Mundial.

61
00:06:53,628 --> 00:06:57,076
Todo estará bien y
Volveremos para el Mundial.

62
00:06:57,355 --> 00:06:59,996
Faltan años para el Mundial.

63
00:07:00,021 --> 00:07:03,796
Ahora no lo olvides
estamos de vacaciones...

64
00:07:03,861 --> 00:07:06,676
Nos hemos ido de vacaciones, ¿vale?

65
00:07:13,461 --> 00:07:15,316
Vamos, Bía.

66
00:07:16,341 --> 00:07:18,196
Bía, vamos.

67
00:07:18,261 --> 00:07:20,116
¡Apresúrate!

68
00:11:07,900 --> 00:11:09,556
"Mierda" para ti también.

69
00:11:09,900 --> 00:11:11,481
¿Qué?

70
00:11:11,807 --> 00:11:13,396
Nada.

71
00:11:15,381 --> 00:11:19,156
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?

72
00:11:19,221 --> 00:11:21,076
Mauro.

73
00:11:26,276 --> 00:11:28,160
¿Qué estás haciendo aquí?

74
00:11:30,020 --> 00:11:32,172
<i>Nu,</i> ¿el gato te mordió la lengua?

75
00:11:32,197 --> 00:11:34,300
He venido para quedarme con mi abuelo.

76
00:11:36,380 --> 00:11:38,155
¿Qué abuelo?

77
00:11:38,180 --> 00:11:39,315
Motel.

78
00:11:42,261 --> 00:11:45,076
¿Dónde está tu madre?

79
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
¿Tu padre?

80
00:12:44,762 --> 00:12:50,458
<i>Mi padre solía decir abuelo
Era muy testarudo y nunca llegaba tarde.</i>

81
00:13:00,981 --> 00:13:03,463
¿Tiene que ser hoy?

82
00:13:03,488 --> 00:13:05,343
Sí papá, no sirve de nada.
tenemos que hacerlo, ¿vale?

83
00:13:05,781 --> 00:13:07,636
Estaremos allí pronto.

84
00:13:09,621 --> 00:13:14,356
<i>El abuelo solía decir mi papá
Era testarudo y siempre llegaba tarde.</i>

85
00:13:19,151 --> 00:13:22,926
<i>Pero mi madre dijo
ambos eran tercos...</i>

86
00:13:24,981 --> 00:13:27,796
<i>Por eso nunca se conocieron.</i>

87
00:13:52,821 --> 00:13:55,688
<i>Y un día
mi padre llegó a tiempo...</i>

88
00:14:08,399 --> 00:14:11,214
<i>¡Era demasiado tarde!</i>

89
00:14:15,861 --> 00:14:17,716
<i>Mi papá tenía razón...</i>

90
00:14:19,701 --> 00:14:22,516
<i>el abuelo nunca llegaba tarde,
ni siquiera muerto.</i>

91
00:14:48,501 --> 00:14:51,316
Ya vuelvo, sube.

92
00:15:05,211 --> 00:15:06,543
<i>[¿Qué pasa con el niño?]</i>

93
00:15:06,568 --> 00:15:08,259
<i>[¡El chico está en mi casa!]</i>

94
00:15:08,565 --> 00:15:11,500
<i>[¿Pero dónde se va a quedar?]</i>

95
00:15:11,652 --> 00:15:13,310
<i>[¿Qué pasa con sus padres?
¿Dónde están?]</i>

96
00:15:13,442 --> 00:15:15,417
<i>[Ni aquí ni allí.]</i>

97
00:15:15,442 --> 00:15:16,751
<i>[No sé dónde están.]</i>

98
00:15:16,898 --> 00:15:18,654
<i>[Ten paciencia.]</i>

99
00:15:18,679 --> 00:15:23,894
<i>[¿Qué? Pero quiero saber quién es
¿Vas a cuidar al niño?]</i>

100
00:15:24,888 --> 00:15:26,195
Responde eso.

101
00:15:26,220 --> 00:15:27,796
Contesta el teléfono.

102
00:15:27,861 --> 00:15:30,300
Hablaré con algunas personas
no te preocupes.

103
00:15:30,325 --> 00:15:31,643
Todos ayudarán.

104
00:15:31,668 --> 00:15:33,643
<i>[Pero debo hablar contigo.]</i>

105
00:15:33,773 --> 00:15:35,387
Tranquilo, los padres llamarán.

106
00:15:35,412 --> 00:15:37,996
Vuelve al trabajo, por favor.
contestar el teléfono.

107
00:15:38,021 --> 00:15:42,756
Y hacer algo al respecto
el agua que gotea, ¡por amor de Dios!

108
00:16:38,901 --> 00:16:42,676
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo? ¡Bajar!

109
00:17:00,981 --> 00:17:04,756
¡Ey! donde crees
¿vas a ir?

110
00:17:05,980 --> 00:17:07,636
No es asunto tuyo.

111
00:17:07,701 --> 00:17:10,516
Apuesto que es asunto de Shlomo.

112
00:17:10,581 --> 00:17:12,436
tengo que entrar
El apartamento de mi abuelo.

113
00:17:12,501 --> 00:17:15,316
Existe tal cosa como una puerta
ya sabes.

114
00:17:15,381 --> 00:17:16,542
Muy divertido.

115
00:17:16,567 --> 00:17:19,156
¡Hanna! ¡Hannale!

116
00:17:19,687 --> 00:17:20,942
¡Ya voy, mamá!

117
00:17:20,967 --> 00:17:22,520
No tardes.

118
00:17:22,545 --> 00:17:26,320
Ver Sr. Machado. el tiene las llaves
a todos los apartamentos.

119
00:17:27,327 --> 00:17:29,181
¿OMS?

120
00:18:47,205 --> 00:18:50,020
¿Todo bien, señor Machado?

121
00:22:08,859 --> 00:22:11,036
Lo siento, no podía esperar.

122
00:22:11,061 --> 00:22:14,430
¡El bris, tú no hiciste el bris!

123
00:22:14,455 --> 00:22:16,310
Pero estaba desesperada.

124
00:22:16,818 --> 00:22:19,636
¡No eres judío!

125
00:22:21,393 --> 00:22:23,248
¡Eres goy!

126
00:22:48,501 --> 00:22:50,356
¿No hay leche?

127
00:23:10,581 --> 00:23:12,436
¿Frío?

128
00:23:51,340 --> 00:23:54,155
¿Comes pescado por la mañana?

129
00:23:59,014 --> 00:24:02,788
Comerse. Es bueno para la mente.

130
00:24:30,660 --> 00:24:33,076
¡Cuidadoso! No jugar con cerillas.

131
00:24:33,253 --> 00:24:36,068
Pero dejé a mis porteros en casa.

132
00:24:37,941 --> 00:24:39,796
¡Mi chip!

133
00:24:39,861 --> 00:24:41,140
¡Lo rompiste!

134
00:24:41,165 --> 00:24:43,980
No toques nada.
Volveré más tarde.

135
00:25:10,581 --> 00:25:13,396
Vamos, llegamos tarde.

136
00:25:27,654 --> 00:25:29,509
¡Qué gran juego!

137
00:25:29,565 --> 00:25:30,756
Él dispara.

138
00:25:30,781 --> 00:25:32,636
Everaldo le pasa a Jair...

139
00:25:32,661 --> 00:25:36,436
Brasil está jugando brillantemente...

140
00:25:36,501 --> 00:25:39,316
la multitud se vuelve loca.

141
00:25:43,627 --> 00:25:45,075
Jairzinho pasa a Pelé...

142
00:25:45,141 --> 00:25:47,660
Pelé a Tostão, Tostão regateando...

143
00:25:47,685 --> 00:25:49,540
le pasa de nuevo a Pelé...

144
00:25:54,741 --> 00:25:57,556
¿No tienes respeto?

145
00:26:09,077 --> 00:26:14,314
<i>[Y no es mi culpa si sus padres
No me importa su hijo.]</i>

146
00:26:14,901 --> 00:26:17,716
Di toda la verdad,
cuéntales lo que viste.

147
00:26:17,741 --> 00:26:18,821
<i>[¿Qué verdad?]</i>

148
00:26:18,846 --> 00:26:20,220
<i>[Te lo diré.]</i>

149
00:26:20,917 --> 00:26:22,804
<i>[¡El niño es goy!]</i>

150
00:26:22,856 --> 00:26:24,198
<i>[¿Pero qué pasó?]</i>

151
00:26:24,224 --> 00:26:25,980
<i>[¿No es su madre judía?]</i>

152
00:26:26,049 --> 00:26:27,707
<i>[¡No! Sólo el padre.]</i>

153
00:26:27,877 --> 00:26:30,561
¡Envíalo al orfanato!

154
00:26:30,701 --> 00:26:33,122
<i>[¡Eso es absurdo!]</i>
¡No el orfanato!

155
00:26:33,205 --> 00:26:34,634
<i>[Es el nieto de Mótel.]</i>

156
00:26:34,709 --> 00:26:41,714
Si crees que es fácil, ¿por qué no?
¿Le pides al niño que viva contigo?

157
00:26:41,781 --> 00:26:43,636
O tú.

158
00:26:46,581 --> 00:26:49,396
Nadie quiere vivir con el niño.

159
00:26:49,461 --> 00:26:52,276
El problema no es el chico...

160
00:26:52,341 --> 00:26:57,076
El problema es por qué sus padres.
no vuelvas.

161
00:26:57,141 --> 00:27:00,457
El rabino piensa
Están mezclados en política.

162
00:27:00,533 --> 00:27:01,386
¿En realidad?

163
00:27:01,411 --> 00:27:04,655
<i>[¡Daniel Stein se volvió comunista!]</i>

164
00:27:05,204 --> 00:27:09,352
No seas ridículo.
¿Ahora todos son comunistas?

165
00:27:09,377 --> 00:27:13,152
¡Ahora has ido demasiado lejos!

166
00:27:13,461 --> 00:27:17,614
Daniel, hijo de Motel,
Envió un mensaje de que está de vacaciones.

167
00:27:17,639 --> 00:27:20,454
¿Todos entendieron? ¡Vacaciones!

168
00:27:21,141 --> 00:27:26,837
Y tú, Shlomo, si Dios se fuera
el chico en tu puerta...

169
00:27:26,901 --> 00:27:28,756
Seguramente sabe lo que está haciendo.

170
00:27:28,821 --> 00:27:33,270
¿O has olvidado la historia?
de Moisés en Egipto?

171
00:28:02,148 --> 00:28:03,476
<i>[¡Moishale!]</i>

172
00:28:09,557 --> 00:28:11,051
<i>[Oh Dios, ¿dónde está?]</i>

173
00:28:12,064 --> 00:28:13,438
<i>[¿Dónde está el niño?]</i>

174
00:28:36,653 --> 00:28:38,240
¡Moishale!

175
00:28:43,701 --> 00:28:46,516
¡Moishale, ven a la cama!

176
00:30:14,901 --> 00:30:16,756
¡Chico!

177
00:31:00,021 --> 00:31:04,756
¡ABAJO LA DICTADURA!

178
00:32:29,687 --> 00:32:31,542
¡Eh, tú!

179
00:32:31,614 --> 00:32:33,943
se supone que debes venir
¡Y almuerza con nosotros!

180
00:33:53,781 --> 00:33:55,636
¡Hola!

181
00:33:58,581 --> 00:34:00,436
¿Cómo entraste?

182
00:34:01,087 --> 00:34:02,355
Magia.

183
00:34:02,421 --> 00:34:04,276
¿Nunca te irás?

184
00:34:04,341 --> 00:34:05,469
¡No!

185
00:34:05,494 --> 00:34:07,156
¿Nunca?

186
00:34:07,487 --> 00:34:09,942
Come este pastel que hizo mi madre.

187
00:34:09,967 --> 00:34:12,782
Palmito, está delicioso.

188
00:34:19,087 --> 00:34:20,941
No tengo hambre.

189
00:34:22,886 --> 00:34:25,701
¿Qué le pasa a tu mano?

190
00:34:26,780 --> 00:34:28,635
¿Puedo ver?

191
00:34:31,580 --> 00:34:33,309
¿Una quemadura?

192
00:34:34,260 --> 00:34:36,916
¿Cómo sucedió eso?

193
00:34:37,140 --> 00:34:40,756
Dios, ¿cuánto tiempo hace?
¿te duchaste?

194
00:34:42,741 --> 00:34:44,740
No es asunto tuyo.

195
00:34:46,581 --> 00:34:48,436
Mi nombre es Hanna.

196
00:34:48,700 --> 00:34:49,676
Lo sé.

197
00:34:49,701 --> 00:34:51,555
¿Cómo lo sabes?

198
00:34:56,500 --> 00:34:58,036
Tengo que irme.

199
00:34:59,494 --> 00:35:01,348
Come un poco de pastel.

200
00:35:01,941 --> 00:35:04,756
¡Hanna! ¿Me haces un favor?

201
00:35:05,140 --> 00:35:06,500
¡Seguro!

202
00:35:06,525 --> 00:35:10,300
Compra una revista Placar y 20 packs
de tarjetas para el álbum del Mundial?

203
00:35:10,581 --> 00:35:12,151
everaldo es el único
Todavía estoy desaparecido.

204
00:35:12,176 --> 00:35:14,031
Tú y el resto del mundo,
Einstein.

205
00:35:14,249 --> 00:35:17,064
creo que se olvidaron
para imprimir su tarjeta.

206
00:35:45,734 --> 00:35:47,589
¿Tienes hambre, Moishale?

207
00:35:47,614 --> 00:35:49,469
Mi nombre es Mauro.

208
00:35:51,275 --> 00:35:54,676
¿Qué es esto? ¿Arruinando la mesa?

209
00:35:54,741 --> 00:35:58,516
Es mi mesa. La de mi abuelo.
Haré lo que quiera con él.

210
00:36:40,473 --> 00:36:42,328
Estos son tus padres, ¿no?

211
00:36:42,501 --> 00:36:43,470
Sí.

212
00:36:45,920 --> 00:36:49,695
Ese es mi abuelo, peleó.
en la Segunda Guerra Mundial contra los nazis.

213
00:36:50,742 --> 00:36:52,276
¿En serio?

214
00:36:52,634 --> 00:36:56,409
Y la Primera Guerra Mundial, ¿luchó en ella también?

215
00:36:57,091 --> 00:36:58,946
No sé.

216
00:36:59,220 --> 00:37:01,916
¿Qué pasa con el fútbol? ¿Juegas?

217
00:37:02,172 --> 00:37:03,483
Por supuesto.

218
00:37:03,508 --> 00:37:05,363
Eso no. En la vida real.

219
00:37:06,200 --> 00:37:07,288
Lo sé.

220
00:37:07,313 --> 00:37:09,168
¿Pero juegas bien?

221
00:37:10,080 --> 00:37:11,791
¡Estoy en el equipo de la escuela!

222
00:37:11,971 --> 00:37:13,396
¿Qué escuela?

223
00:37:13,461 --> 00:37:15,316
Colegio Estatal Arcelino de Menezes.

224
00:37:15,381 --> 00:37:18,196
- Te apuesto.
- ¿Apuestas qué?

225
00:37:18,261 --> 00:37:20,116
Ni siquiera he oído
de esa escuela.

226
00:37:20,181 --> 00:37:22,036
¿En realidad? ¡Ya verás!

227
00:37:27,159 --> 00:37:30,120
¡Vaya, realmente eres bueno!

228
00:37:31,080 --> 00:37:32,935
Tengo que irme.

229
00:37:34,400 --> 00:37:36,255
¿Quieres venir conmigo?

230
00:37:36,760 --> 00:37:39,025
- No puedo.
- ¿Por qué no?

231
00:37:39,083 --> 00:37:41,898
- Estoy demasiado ocupado.
- Está bien.

232
00:37:59,541 --> 00:38:01,396
¡Hola!

233
00:38:01,461 --> 00:38:03,316
¿Cambiar de opinión?

234
00:38:03,388 --> 00:38:05,243
¿Qué pasa con tus padres?

235
00:38:05,268 --> 00:38:08,083
Están volviendo a mirar
el Mundial conmigo.

236
00:38:12,981 --> 00:38:14,836
¡Espera, Mauro!

237
00:38:18,441 --> 00:38:20,295
Aquí ella está.

238
00:38:23,541 --> 00:38:25,396
- Llegas tarde.
- ¡Ya era hora!

239
00:38:25,461 --> 00:38:27,316
- Deja de quejarte.
- ¿Quién es ese?

240
00:38:27,381 --> 00:38:29,236
Este es mi amigo Mauro.

241
00:38:29,301 --> 00:38:34,160
Mauro, ellos son Boris, Caco y Duda,
mis clientes favoritos.

242
00:38:34,780 --> 00:38:36,635
¿No eres tú el goy?

243
00:38:36,824 --> 00:38:40,599
- Y tu papá está en la cárcel, ¿verdad?
- No, Boris, salió.

244
00:38:43,701 --> 00:38:47,476
Vamos chicos, tosen.

245
00:39:03,234 --> 00:39:05,716
Entra tú.
Vamos, sigue.

246
00:39:05,781 --> 00:39:07,636
Vamos, Mauro.

247
00:39:07,701 --> 00:39:09,556
- ¿Tienes miedo?
- ¡No!

248
00:39:09,621 --> 00:39:12,436
¡Vamos, la primera vez es gratis!

249
00:39:13,461 --> 00:39:15,316
Vamos, vamos.

250
00:39:36,122 --> 00:39:37,437
¡Apurarse!

251
00:39:37,874 --> 00:39:40,689
¡Vamos, Mauro!

252
00:39:56,661 --> 00:39:58,516
Todos lo sabéis, ¿verdad?

253
00:39:58,581 --> 00:40:02,356
Cada uno por sí mismo,
y sin reembolsos.

254
00:40:03,786 --> 00:40:04,790
¡Dos!

255
00:40:04,815 --> 00:40:05,857
¡Tres!

256
00:40:05,882 --> 00:40:06,972
¡Uno!

257
00:40:17,680 --> 00:40:20,495
¿Te gustan, chicas?

258
00:40:38,901 --> 00:40:40,756
Por aquí, señoras.

259
00:40:40,821 --> 00:40:45,556
Chicas, se los probarán primero.
entonces será tu turno.

260
00:41:04,620 --> 00:41:06,475
- ¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
- Eso es difícil.

261
00:41:06,594 --> 00:41:08,449
- ¡Dame mi dinero!
- ¡No!

262
00:41:12,501 --> 00:41:16,276
Mi madre me espera,
¡Tengo que irme!

263
00:41:17,693 --> 00:41:19,548
¡Vamos, Mauro!

264
00:42:00,193 --> 00:42:03,008
¡Vamos, Mauro!

265
00:42:24,227 --> 00:42:28,962
No lo sé, veremos cómo.
El equipo sigue sin Saldanha.

266
00:42:28,987 --> 00:42:30,842
¿No crees que Zagalo's
mejor que el?

267
00:42:30,867 --> 00:42:33,365
- ¡Mierda de Saldanha!
- ¡Es comunista!

268
00:42:33,744 --> 00:42:36,280
¿Crees que me importa un carajo?
¡¿Si es comunista, Alfredo?!

269
00:42:36,513 --> 00:42:39,328
estoy preocupado por el equipo
aún estando indeciso.

270
00:42:39,424 --> 00:42:41,278
¡Hola!

271
00:42:42,574 --> 00:42:44,429
¿Qué será?

272
00:42:45,250 --> 00:42:46,446
Un agua.

273
00:42:46,471 --> 00:42:48,036
Próximamente.

274
00:42:48,061 --> 00:42:49,916
Irene, ayúdanos a solucionar este problema.

275
00:42:50,011 --> 00:42:53,786
Aquí Carlão no cree que Pelé y
Tostão puede jugar en el mismo equipo.

276
00:42:53,811 --> 00:42:58,237
Robson no cree que Carlão lo sepa
mierda... ¿Cuál es tu opinión?

277
00:42:58,262 --> 00:43:00,117
Como si supiera algo
sobre futbol!

278
00:43:00,450 --> 00:43:03,065
Creo que Carlão no lo sabe.
de qué está hablando.

279
00:43:03,527 --> 00:43:06,342
- ¡Hasta el niño está de acuerdo!
- ¿Vives por aquí?

280
00:43:07,260 --> 00:43:08,596
¿Sabes dónde vive Mótel?

281
00:43:08,661 --> 00:43:09,836
¿El barbero?

282
00:43:10,097 --> 00:43:11,952
Se mudó.

283
00:43:12,610 --> 00:43:14,465
Soy su nieto.

284
00:43:16,040 --> 00:43:20,775
- Pero no sé cómo llegar a casa.
- Espera un momento, te llevaré.

285
00:43:25,294 --> 00:43:28,108
- ¿Eres el hijo de Daniel Stein?
- Sí.

286
00:43:29,140 --> 00:43:30,676
Soy amigo de tu papá.

287
00:43:30,741 --> 00:43:34,041
- Está de vacaciones.
- Sí, eso escuché.

288
00:43:35,541 --> 00:43:38,356
llevaré al niño a casa
y vuelvo enseguida.

289
00:43:38,421 --> 00:43:40,276
- Está bien, pero no tardes.
- Seguro.

290
00:43:40,341 --> 00:43:43,156
Si necesitas algo,
sólo házmelo saber.

291
00:43:43,221 --> 00:43:44,489
- Fresco.
- Adiós.

292
00:43:44,514 --> 00:43:46,368
Adiós.

293
00:43:48,981 --> 00:43:51,796
Sr. Ianis, tomaré un café.

294
00:44:05,301 --> 00:44:07,156
Cuidadoso.

295
00:44:07,221 --> 00:44:09,076
¡Ir!

296
00:44:11,061 --> 00:44:14,836
- Es encantador, ¿no crees?
- Es genial.

297
00:44:22,804 --> 00:44:23,928
Hola Hanna!

298
00:44:23,953 --> 00:44:25,101
Hola.

299
00:44:26,071 --> 00:44:28,886
- ¡Hola chicos!
- ¡Hola Irene!

300
00:44:29,807 --> 00:44:31,156
¿Dónde estabas?

301
00:44:31,221 --> 00:44:33,076
Salí a caminar.

302
00:44:46,059 --> 00:44:49,396
Pasa por el restaurante para ver el partido,
¿Está bien?

303
00:44:51,381 --> 00:44:55,190
Hanna, dile a tu madre que estaré
Vengo a probarme algunos vestidos.

304
00:44:55,867 --> 00:44:57,722
Bueno.

305
00:45:14,421 --> 00:45:17,236
¡Tiene edad suficiente para ser tu madre!

306
00:46:09,527 --> 00:46:11,382
¡Ven y come Moishale!

307
00:46:28,060 --> 00:46:29,989
Voy a darme una ducha.

308
00:46:35,296 --> 00:46:37,255
¿Dónde hay toallas?

309
00:46:37,654 --> 00:46:40,469
En el armario del baño.

310
00:46:49,842 --> 00:46:52,276
¡El agua está fría!

311
00:46:52,533 --> 00:46:54,388
El agua está fría.

312
00:46:56,907 --> 00:46:59,722
Bueno para los resfriados.

313
00:47:01,787 --> 00:47:03,777
¡Hace mucho frío!

314
00:47:16,900 --> 00:47:18,755
¡Demasiado frío!

315
00:47:18,834 --> 00:47:24,530
<i>Pasó el tiempo, el Mundial fue
sobre nosotros y no hay señales de mis padres.</i>

316
00:47:24,981 --> 00:47:28,756
<i>Sufrí todos los días en el desayuno
y cena en casa de Shlomo.</i>

317
00:47:28,821 --> 00:47:31,636
¡Eres la viva imagen de tu papá!

318
00:47:31,701 --> 00:47:35,476
<i>Pero al menos ahora el almuerzo estaba
un lugar diferente cada día.</i>

319
00:47:35,541 --> 00:47:37,396
- Deja al chico en paz.
- ¡No haré!

320
00:47:37,461 --> 00:47:43,845
Él es tan delgado que necesita
para comer, engordar un poco.

321
00:47:47,334 --> 00:47:49,188
¡Rosa, trae la carne!

322
00:47:49,227 --> 00:47:51,200
Solo mira ese filete.

323
00:47:54,547 --> 00:47:57,361
Come, Mauro, come.

324
00:47:57,486 --> 00:47:59,341
¡Come, Moishale!

325
00:47:59,541 --> 00:48:01,396
¡Te daré Moishale!

326
00:48:01,461 --> 00:48:03,316
¿Quién es este Moishale?
¿sigues hablando?

327
00:48:03,381 --> 00:48:10,026
Moishale era un bebe
el faraón quería matar.

328
00:48:10,101 --> 00:48:15,797
Para salvarlo, su madre lo colocó
en una canasta en el río Nilo.

329
00:48:15,861 --> 00:48:19,636
La hija del faraón lo encontró.
y lo crió.

330
00:48:19,701 --> 00:48:23,240
Y cuando creció
y se hizo adulto,

331
00:48:23,265 --> 00:48:26,080
encontró de nuevo a su verdadera madre.

332
00:48:26,834 --> 00:48:31,172
Pero si soy Moishale,
¿Quién es la hija del faraón?

333
00:48:40,821 --> 00:48:42,676
¿De qué te ríes?

334
00:48:42,701 --> 00:48:44,556
Nada.

335
00:48:46,581 --> 00:48:49,396
<i>Ese día tardó mucho en llegar.</i>

336
00:48:50,179 --> 00:48:52,034
<i>Entonces un día estaba aquí.</i>

337
00:48:56,967 --> 00:49:02,663
<i>El 3 de junio de 1970 todo
de Brasil se paralizó.</i>

338
00:49:11,541 --> 00:49:15,316
- ¡No puedo ver!
- Un momento, por favor.

339
00:49:20,181 --> 00:49:24,916
Si gana Checoslovaquia
Será una victoria para el socialismo.

340
00:49:24,981 --> 00:49:29,716
<i>En vivo desde el Estadio Jalisco
en Guadalajara.</i>

341
00:49:38,421 --> 00:49:41,236
<i>Me da lástima el portero checo.</i>

342
00:49:41,301 --> 00:49:43,770
<i>Justo en el primer juego él
enfrentarse a Pelé y Tostão...</i>

343
00:49:43,795 --> 00:49:45,650
<i>en el mismo equipo.</i>

344
00:49:48,021 --> 00:49:50,836
<i>Justo como quería papá.</i>

345
00:49:53,781 --> 00:49:55,636
¡Mauro!

346
00:49:59,541 --> 00:50:01,396
Veamos el partido en el restaurante.

347
00:50:01,461 --> 00:50:05,236
- No puedo. Mis padres vienen.
- Deja una nota.

348
00:50:05,261 --> 00:50:06,775
- No puedo.
- ¡Deja una nota!

349
00:50:06,800 --> 00:50:09,615
- ¡No puedo!
- ¡Está bien!

350
00:50:21,621 --> 00:50:23,476
¿La televisión funciona bien?

351
00:51:32,949 --> 00:51:34,516
¡Ya empezó!

352
00:51:34,581 --> 00:51:36,436
Bien.

353
00:51:36,501 --> 00:51:38,356
¡Vamos, Brasil!

354
00:51:38,960 --> 00:51:40,276
<i>¡Mira, es Pelé!</i>

355
00:51:40,341 --> 00:51:42,196
¡No, retrocede!

356
00:51:42,261 --> 00:51:44,116
Vamos, no dejes que dispare.

357
00:51:44,181 --> 00:51:45,754
¡Detenlo!

358
00:51:45,779 --> 00:51:47,634
¡Deshazte de él, no dejes que dispare!

359
00:51:48,021 --> 00:51:49,876
¡Meta! ¡Meta!

360
00:51:49,941 --> 00:51:52,756
Eso es bueno, eso es bueno.

361
00:51:53,781 --> 00:51:57,556
<i>¡Puntuación de Checoslovaquia!</i>

362
00:52:06,554 --> 00:52:09,369
Vamos, súbelo ahí.

363
00:52:09,952 --> 00:52:11,807
Eso es todo, Pelé.
Seguir.

364
00:52:12,855 --> 00:52:15,670
¡Falta! Oye, eso fue una falta.

365
00:52:21,621 --> 00:52:24,436
¡Gol, gol!

366
00:52:24,501 --> 00:52:26,356
¡Meta!

367
00:52:40,647 --> 00:52:42,502
Sigue Gerson...

368
00:52:43,701 --> 00:52:47,476
Ya está Pelé, sigue.
¡Meta!

369
00:52:51,381 --> 00:52:57,077
<i>¡Buena suerte, Pelé! Un gol asombroso
¡Por Pelé, Saldanha!</i>

370
00:53:00,021 --> 00:53:01,876
Continúe Gerson.

371
00:53:02,901 --> 00:53:05,716
¡Jairzinho, sigue, sigue!

372
00:53:08,661 --> 00:53:10,516
¡Meta!

373
00:53:31,947 --> 00:53:36,436
<i>Todo ha terminado.</i>

374
00:53:36,501 --> 00:53:39,316
<i>- ¡Victoria para Brasil!</i>
- Está terminado.

375
00:54:21,972 --> 00:54:24,787
Puedes dormir aquí Moishale.

376
00:54:27,381 --> 00:54:30,196
El señor Machado lo prestó.

377
00:55:15,201 --> 00:55:17,055
Moishale...

378
00:55:17,664 --> 00:55:21,440
Moishale, me voy.

379
00:55:21,465 --> 00:55:25,240
El señor Machado se quedará aquí.
mientras estoy fuera, ¿vale?

380
00:55:26,180 --> 00:55:28,035
¿Adónde vas?

381
00:55:36,501 --> 00:55:38,507
El desayuno está listo.

382
00:55:40,747 --> 00:55:43,156
¿Cuándo volverás?

383
00:55:45,141 --> 00:55:47,956
Volveré pronto, Moishale.

384
00:57:23,101 --> 00:57:24,956
¿No estás jugando, Mauro?

385
00:57:24,981 --> 00:57:26,836
No.

386
00:57:28,140 --> 00:57:29,995
¡Mira!

387
00:57:45,267 --> 00:57:47,122
Esperar.

388
00:57:48,021 --> 00:57:49,876
¡Tómalo con calma!

389
00:57:51,861 --> 00:57:54,676
Deja de empujar.

390
00:57:54,741 --> 00:57:57,556
¡Aquí está el mío, Hanna!

391
00:57:57,621 --> 00:57:59,520
Quien consiga cuatro tendrá que esperar.

392
00:58:00,501 --> 00:58:02,356
¡Tómalo con calma!

393
00:58:03,138 --> 00:58:04,190
Tres.

394
00:58:04,215 --> 00:58:05,124
Dos.

395
00:58:05,149 --> 00:58:06,000
Uno.

396
00:58:07,221 --> 00:58:10,036
- ¿Era éste?
- Sí.

397
00:58:10,101 --> 00:58:11,956
- Es encantador.
- Muy bonito.

398
00:58:12,021 --> 00:58:13,681
Y está ese otro
te gustó.

399
00:58:13,706 --> 00:58:14,877
- ¿El verde?
- Sí.

400
00:58:14,974 --> 00:58:17,789
- ¿El de la ventana?
- Sí.

401
00:58:23,187 --> 00:58:26,002
Voy a ayudar a mi madre,
Ya vuelvo.

402
00:58:26,421 --> 00:58:29,236
No debe haber ruido.

403
00:58:31,221 --> 00:58:34,036
- ¿Fue eso?
- Sí, ese.

404
00:58:34,101 --> 00:58:36,916
Solo mira ese color.

405
00:58:37,941 --> 00:58:40,756
- ¿Puedo probarlo?
- Por supuesto, pruébalos a ambos.

406
00:58:40,821 --> 00:58:43,636
- ¿Crees que debería hacerlo?
- ¿Por qué no?

407
00:58:43,701 --> 00:58:45,556
Ah, no lo sé.

408
00:59:21,374 --> 00:59:24,916
- ¡Qué susto, Hanna!
- ¡Hola Irene!

409
00:59:24,981 --> 00:59:27,796
- Vaya Irene,
- ¡Fuera del camino, Hanna!

410
00:59:27,861 --> 00:59:29,716
- ...¡tienes un gran cuerpo!
- Gracias.

411
00:59:32,301 --> 00:59:35,116
- ¿Qué es ese ruido?
- No es nada, Irene.

412
00:59:35,213 --> 00:59:38,028
estan arreglando una pareja
de las cosas de atrás.

413
00:59:38,053 --> 00:59:39,908
Veo.

414
01:00:07,221 --> 01:00:10,036
¿Quién trajo a mis porteros?

415
01:00:12,021 --> 01:00:14,123
¿Has estado en mi casa?

416
01:00:14,413 --> 01:00:16,268
Moishale...

417
01:00:16,607 --> 01:00:18,462
Necesito hablar contigo.

418
01:00:18,487 --> 01:00:20,342
Anda, siéntate, por favor.

419
01:00:24,134 --> 01:00:26,722
Moishale, estuve en Belo.
Horizonte, a tu casa.

420
01:01:07,914 --> 01:01:10,516
- ¿Conoce a un tal señor Ítalo?
- Sí.

421
01:01:10,886 --> 01:01:15,316
- ¿Dónde está el sindicato de estudiantes?
- Arriba, primer piso.

422
01:01:21,960 --> 01:01:24,775
Exactamente, exactamente.

423
01:01:35,541 --> 01:01:37,396
¡Hola!

424
01:01:38,421 --> 01:01:41,236
¡Mira quién está aquí!
¿Cómo estás, chico?

425
01:01:41,301 --> 01:01:46,036
- ¿Se conocen?
- Nos conocimos el otro día, ¿verdad Mário?

426
01:01:46,101 --> 01:01:47,956
- ¡Mauro!
- Mauro, Mauro, así es.

427
01:01:48,021 --> 01:01:49,876
Conozco a su padre.

428
01:01:52,480 --> 01:01:54,283
¿Has venido a mirar?
el juego con nosotros?

429
01:01:54,308 --> 01:01:58,083
- ¿Puedo?
- Claro, vamos, siéntate aquí.

430
01:02:08,181 --> 01:02:12,916
No deberías estar aquí, ¿sabes?
eso, especialmente con el chico.

431
01:02:19,153 --> 01:02:21,008
¿Crees que el juego está comenzando?

432
01:02:21,621 --> 01:02:23,476
¡Veamos el juego!

433
01:02:25,814 --> 01:02:29,589
<i>En Guadalajara, México, un
¡Terremoto de alegría y felicidad!</i>

434
01:02:30,487 --> 01:02:32,342
¡Está empezando todo el mundo!

435
01:02:32,541 --> 01:02:34,395
Tómalo con calma.

436
01:02:37,640 --> 01:02:39,495
Entonces, ¿todo bien?

437
01:02:39,881 --> 01:02:42,695
<i>Inglaterra arranca.</i>

438
01:02:44,661 --> 01:02:47,476
Sólo mira.

439
01:02:55,613 --> 01:02:59,857
<i>São Paulo es tan grande que hay
gente de todo el mundo...</i>

440
01:02:59,882 --> 01:03:01,737
<i>apoyando a todos los equipos posibles.</i>

441
01:03:04,821 --> 01:03:07,636
Hola Irene, ¿alguna idea de dónde está Ítalo?

442
01:03:07,701 --> 01:03:09,556
Allí.

443
01:03:09,621 --> 01:03:12,436
<i>Shlomo es un judío polaco.</i>

444
01:03:14,607 --> 01:03:19,341
<i>Ahora siempre está hablando con Ítalo,
que es de ascendencia italiana.</i>

445
01:03:23,061 --> 01:03:25,876
Mira, es el novio de Irene.

446
01:03:27,438 --> 01:03:30,253
<i>El griego del papá de Irene.</i>

447
01:03:32,013 --> 01:03:34,828
<i>Pero su novio...</i>

448
01:03:36,280 --> 01:03:39,095
- Él está aquí.
- ¡Ahora ganaremos!

449
01:03:39,255 --> 01:03:42,070
<i>...Creo que es el nieto.
de un africano.</i>

450
01:03:48,360 --> 01:03:52,756
<i>Para el partido clásico en Bom Retiro
los italianos tenían más talento...</i>

451
01:03:52,821 --> 01:03:55,636
<i>pero los judíos tenían un arma secreta.</i>

452
01:04:15,861 --> 01:04:16,861
¡Haz trampa!

453
01:04:18,421 --> 01:04:21,236
¡El árbitro está haciendo trampa!

454
01:04:27,241 --> 01:04:31,015
¡Adelante Edgar, adelante!

455
01:04:31,040 --> 01:04:32,895
¡Es tuyo!

456
01:04:35,061 --> 01:04:36,916
¡Guárdalo!

457
01:04:47,341 --> 01:04:51,116
<i>Y de repente, supe lo que
era lo que quería ser.</i>

458
01:04:51,381 --> 01:04:55,156
<i>¡Quería ser negro y volar!</i>

459
01:05:16,341 --> 01:05:21,076
Mauro en portería, actualmente
el mejor portero que hay.

460
01:05:32,661 --> 01:05:34,516
¡Está empezando!

461
01:05:34,581 --> 01:05:36,436
¡Vamos, dispara!

462
01:05:37,461 --> 01:05:39,316
¡Meta!

463
01:05:54,294 --> 01:05:59,029
<i>Tostão número 9,
Otro gol más para Brasil.</i>

464
01:06:04,341 --> 01:06:07,564
Vine a ver si podrías
dame alguna informacion...

465
01:06:07,589 --> 01:06:09,444
para ayudar a encontrar a los padres de estos niños.

466
01:06:10,101 --> 01:06:12,440
Necesito tu ayuda padre, por favor.

467
01:06:12,465 --> 01:06:16,626
- ¡Slomó! ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Cómo estás, Dino?

468
01:06:16,821 --> 01:06:19,636
Necesito hablar con Ítalo.

469
01:06:36,676 --> 01:06:37,645
¿Nada?

470
01:06:37,670 --> 01:06:41,445
¡Rivelino dispara, gol!

471
01:06:46,581 --> 01:06:48,436
¡Meta!

472
01:06:56,543 --> 01:07:00,916
El minuto 44 del segundo tiempo,
El portero brasileño tiene...

473
01:07:00,981 --> 01:07:04,756
Enloquecido, Mauro regatea
¡Todo el equipo contrario!

474
01:07:04,821 --> 01:07:06,676
Está a punto de disparar...

475
01:07:09,247 --> 01:07:12,062
<i>Debería haberlo sabido mejor.</i>

476
01:07:14,421 --> 01:07:17,236
<i>Los porteros no deben irse
el área de penalti.</i>

477
01:08:12,527 --> 01:08:17,262
¡Mauro, despierta!
¡No pierdas de vista la pelota!

478
01:08:19,741 --> 01:08:22,556
¡Coge la pelota, hombre!

479
01:08:22,581 --> 01:08:24,436
¡Idiota, Mauro!

480
01:08:24,501 --> 01:08:27,316
¡Joda!

481
01:08:29,301 --> 01:08:31,156
Judío típico.

482
01:08:33,141 --> 01:08:34,996
¿Típico qué?

483
01:10:54,067 --> 01:10:55,922
Guau.

484
01:10:57,694 --> 01:10:59,934
¿Cuánto quieres por Everaldo?

485
01:11:00,320 --> 01:11:02,174
El es libre.

486
01:11:02,901 --> 01:11:04,756
Feliz cumpleaños.

487
01:11:05,356 --> 01:11:07,874
Pero mi cumpleaños no es hasta octubre.

488
01:11:10,140 --> 01:11:11,995
Vamos, Moishale.

489
01:11:12,020 --> 01:11:13,874
Vamos, es hora.

490
01:11:14,187 --> 01:11:16,042
Vamos.

491
01:14:46,687 --> 01:14:49,502
¡Mauro, no! Vamos.

492
01:15:48,134 --> 01:15:49,989
Vamos, chico.

493
01:16:05,360 --> 01:16:07,215
Cuídate, campeón.

494
01:16:23,707 --> 01:16:25,562
¿Quién está ahí?

495
01:16:32,620 --> 01:16:35,435
Oh, mierda! ¿Te han disparado?

496
01:16:36,021 --> 01:16:38,836
No fusilado, golpeado.

497
01:16:39,420 --> 01:16:40,357
¿Quieres que vaya a buscar un médico?

498
01:16:40,382 --> 01:16:42,237
¡No, no, no vayas a buscar a nadie!

499
01:16:42,701 --> 01:16:43,964
Ve para allá, continúa.

500
01:16:43,989 --> 01:16:45,844
¿Pero duele?

501
01:16:47,541 --> 01:16:50,356
Ven y siéntate aquí.

502
01:16:51,381 --> 01:16:53,236
Allá.

503
01:16:53,301 --> 01:16:56,116
- Quédate ahí, ya vuelvo.
- ¿Qué?

504
01:17:13,780 --> 01:17:15,316
¿Qué?

505
01:17:38,100 --> 01:17:40,915
Hola.
¿Tienes hambre?

506
01:17:43,640 --> 01:17:45,495
¿Hiciste todo esto?

507
01:17:46,349 --> 01:17:47,956
Sí.

508
01:17:48,021 --> 01:17:49,260
Fresco.

509
01:17:49,941 --> 01:17:51,796
¡Gracias!

510
01:17:54,487 --> 01:17:56,342
¿Eso es pescado?

511
01:17:56,367 --> 01:17:58,222
Cómelo...

512
01:17:58,427 --> 01:18:00,340
es bueno para la mente.

513
01:18:09,135 --> 01:18:10,990
Toma un poco de café.

514
01:18:18,897 --> 01:18:21,210
¿Puedes jugar al futbolín?

515
01:18:23,487 --> 01:18:27,262
Mauro, no estoy de humor
para juegos.

516
01:18:27,555 --> 01:18:29,882
Sólo estás asustado.

517
01:18:35,357 --> 01:18:36,563
¡Gran salvada!

518
01:18:36,588 --> 01:18:38,180
¡Eso no es justo, te mudaste!

519
01:18:38,205 --> 01:18:40,060
Sí, aunque antes.

520
01:18:40,821 --> 01:18:43,636
Métete en la portería. Tiro libre directo.

521
01:18:46,790 --> 01:18:50,356
Ítalo, ¿sabes algo?
sobre mis padres?

522
01:18:50,513 --> 01:18:52,368
¿Dónde están?

523
01:18:54,794 --> 01:18:57,609
Tus padres están de vacaciones
¿Verdad Mauro?

524
01:18:58,043 --> 01:18:59,898
Sí, vacaciones.

525
01:19:00,021 --> 01:19:04,121
Mauro, hay mucha gente.
de vacaciones como tus padres.

526
01:19:04,146 --> 01:19:05,757
¿Pero volverán?

527
01:19:05,781 --> 01:19:09,556
Seguro que volverán
por supuesto que lo harán.

528
01:19:19,013 --> 01:19:20,312
Mira quién es.

529
01:19:20,588 --> 01:19:22,342
No digas que estoy aquí, ¿vale?

530
01:19:28,519 --> 01:19:30,374
¡Ir! ¡Ir!

531
01:19:37,656 --> 01:19:39,872
- ¿Está Geromo?
- ¿OMS?

532
01:19:39,897 --> 01:19:41,525
- Es Cheromo.
- ¿Slomó?

533
01:19:41,893 --> 01:19:42,899
¿Está ahí?

534
01:19:42,924 --> 01:19:45,739
- No, esta es la casa de Mótel.
- Debe estar al lado.

535
01:19:51,507 --> 01:19:54,129
- Me están buscando.
- No, dijeron Shlomo.

536
01:19:54,154 --> 01:19:56,969
¡Baja la voz, Mauro!
Esos hombres son de la policía.

537
01:19:56,994 --> 01:19:59,383
Se acabó el juego, ¿ves?

538
01:20:09,760 --> 01:20:11,615
¡Se están llevando a Shlomó!

539
01:20:11,640 --> 01:20:13,495
¿Qué le van a hacer?

540
01:20:19,971 --> 01:20:22,958
¿No vas a hacer nada?
para ayudarlo?

541
01:20:22,983 --> 01:20:24,838
No puedo hacer nada, Mauro.

542
01:20:25,102 --> 01:20:27,917
voy a tener que tomar
unas vacaciones también.

543
01:20:38,647 --> 01:20:40,796
¡Rabino! ¡Rabino!

544
01:20:40,821 --> 01:20:42,676
- ¿Moishale?
- ¡Rabino! Es Shlomo...

545
01:20:42,741 --> 01:20:45,556
- Moishale, respira hondo.
- Han arrestado a Shlomo.

546
01:20:45,621 --> 01:20:48,436
Moishale, eres muy joven.
vuelve a casa...

547
01:20:48,501 --> 01:20:51,316
y me ocuparé de esto.

548
01:20:51,381 --> 01:20:54,196
¿Se vuelve comunista a su edad?

549
01:20:57,701 --> 01:21:00,515
¿Eres pariente de la chica?

550
01:21:02,901 --> 01:21:06,676
¿Trajiste un cepillo de dientes?
Esto llevará un tiempo.

551
01:22:14,901 --> 01:22:22,309
<i>¡Brasil, brasileños! es la final
¡del más grande de todos los Mundiales!</i>

552
01:22:22,581 --> 01:22:25,396
<i>¡Es Italia contra Brasil!</i>

553
01:22:32,181 --> 01:22:34,996
Los que llevan pantalones cortos blancos son Italia.

554
01:22:36,021 --> 01:22:37,876
¿Está Pelé ahí?

555
01:22:38,901 --> 01:22:41,716
VW Escarabajo azul, VW Escarabajo azul.

556
01:22:52,629 --> 01:22:54,196
VW Escarabajo azul, VW Escarabajo azul.

557
01:22:54,514 --> 01:22:57,076
Vamos Mauro, el partido empieza.

558
01:22:57,141 --> 01:22:59,956
- VW Escarabajo azul, VW Escarabajo azul.
- Vamos.

559
01:23:06,741 --> 01:23:11,476
<i>El árbitro alemán sopla
suena el silbato y se van.</i>

560
01:23:15,600 --> 01:23:17,455
Vamos Mauro, ya empezó.

561
01:23:19,970 --> 01:23:21,825
¿Acaba de empezar?

562
01:23:24,500 --> 01:23:26,355
Siéntate aquí, campeón.

563
01:23:26,380 --> 01:23:30,155
<i>Pelé pasa a Tostão.
Tostão a Pelé.</i>

564
01:23:37,664 --> 01:23:41,108
¡Sigue Tostão, sigue Tostão!

565
01:23:41,301 --> 01:23:43,156
- ¿Qué pasa, Mauro?
- Hola.

566
01:23:43,181 --> 01:23:45,036
- ¿Emocionado por el juego?
- Seguro.

567
01:23:45,141 --> 01:23:47,956
- ¿Mucho o poco?
- Promedio.

568
01:23:54,741 --> 01:23:58,516
- ¡Saca esa pelota de ahí!
<i>- Brillante parada de Félix.</i>

569
01:23:58,581 --> 01:24:00,436
Fantástico Félix.

570
01:24:00,501 --> 01:24:03,316
Al menos es emocionante
no seria lo mismo...

571
01:24:03,381 --> 01:24:08,116
- sin la emoción.
<i>- ¡Tostão pasa a Rivelino, Pelé!</i>

572
01:24:08,181 --> 01:24:10,996
¡Gol!

573
01:24:33,141 --> 01:24:38,837
<i>El italiano roba el balón y
lo pasa por la banda derecha.</i>

574
01:24:45,621 --> 01:24:47,476
¡Gol!

575
01:25:07,202 --> 01:25:09,235
¡Mauro, soy Shlomo!

576
01:25:09,260 --> 01:25:11,115
- ¿Dónde?
- En el taxi.

577
01:25:13,461 --> 01:25:16,276
¡Meta!

578
01:26:10,249 --> 01:26:12,104
Moishale.

579
01:26:12,392 --> 01:26:14,836
Brasil está ganando.

580
01:26:16,501 --> 01:26:17,902
Eso es bueno.

581
01:26:33,494 --> 01:26:35,349
Venga conmigo.

582
01:26:39,214 --> 01:26:41,716
fui a la cena
para ver el juego.

583
01:26:41,781 --> 01:26:44,596
Pelé marcó el primer gol.
fue increíble.

584
01:26:45,002 --> 01:26:49,396
Tostão sacó el córner,
Pasó Rivelino y "¡psssss!"...

585
01:26:49,461 --> 01:26:51,316
Pelé marcó de cabeza.

586
01:27:10,147 --> 01:27:12,002
Doctor Doitche.

587
01:27:51,571 --> 01:27:53,426
Hola mamá.

588
01:27:59,011 --> 01:28:01,396
Cómo te he echado de menos, hijo...

589
01:28:03,173 --> 01:28:05,028
te extrañé.

590
01:28:39,953 --> 01:28:42,768
¿Por qué tardaste tanto?

591
01:28:46,361 --> 01:28:48,215
¿Dónde está papá?

592
01:29:22,226 --> 01:29:25,146
Tu papá siempre llega tarde
¿no es hijo?

593
01:29:25,373 --> 01:29:27,228
¡Siempre!

594
01:31:08,334 --> 01:31:10,188
Buscar.

595
01:31:13,933 --> 01:31:16,748
Ahora uno para nosotros.

596
01:31:23,573 --> 01:31:27,348
<i>Según mi papá, en el fútbol
a todos se les permiten errores...</i>

597
01:31:28,122 --> 01:31:29,488
<i>excepto el portero.</i>

598
01:31:29,513 --> 01:31:30,761
¡Guárdalo!

599
01:31:33,153 --> 01:31:36,928
<i>Me pregunto si tenía alguna idea.
¿Me convertiría en portero?</i>

600
01:31:37,461 --> 01:31:40,276
<i>O tal vez ya lo sabía.</i>

601
01:31:58,134 --> 01:31:59,517
Vamos, hijo.

602
01:31:59,541 --> 01:32:02,356
Cierra la puerta, Moishale.

603
01:32:13,941 --> 01:32:15,796
¡Mauro!

604
01:32:17,234 --> 01:32:19,089
Tu pelota.

605
01:32:22,934 --> 01:32:24,542
Lo guardas.

606
01:32:26,421 --> 01:32:29,236
¡Feliz cumpleaños!

607
01:33:00,621 --> 01:33:03,435
<i>Y así era 1970.</i>

608
01:33:04,027 --> 01:33:07,801
<i>Brasil ganó la Copa del Mundo
por tercera vez.</i>

609
01:33:09,467 --> 01:33:11,915
<i>Y sin pensarlo, y
sin entender realmente cómo...</i>

610
01:33:11,940 --> 01:33:14,708
<i>Terminé convirtiéndome
lo que se llama un exilio.</i>

611
01:33:16,630 --> 01:33:21,076
<i>Creo que el exilio significa tener un papá.
quién llega tan sorprendentemente tarde...</i>

612
01:33:21,600 --> 01:33:24,415
<i>Termina sin lograrlo.
de nuevo en casa.</i>

613
01:33:29,339 --> 01:33:33,492
EL AÑO MIS PADRES
SE FUE DE VACACIONES